Find the membership you'd like to customize an email for.
On the right next to the title of the membership click on the three dot icon to open secondary menu.
Choose 'Email templates'.
You'll be redirected to the email templates editing view.
Here you can customize email templates for: